Co v článku najdete:
- Dabing preferuje 71 % českých diváků, původní znění 29 %
- 83 % diváků sledujících originál používá české titulky
- Pohodlí a komfort jsou hlavními důvody preference dabingu
- Na mobilních zařízeních častěji využívají titulky 65 % diváků
- Preference se mění podle typu obsahu a sledovací situace
U diváků, kteří dávají přednost originální verzi, přitom jednoznačně převažuje sledování s českými titulky. Přidává si je 83 % z nich. Pouze 17 % sleduje zahraniční tvorbu v původním znění bez titulků, případně s titulky v jiném jazyce. Podle realizátora průzkumu souvisí rozhodování mezi dabingem a titulky především s pohodlím při sledování. Právě komfort je podle ředitelky společnosti AXOCOM Eriky Luzsiczy jedním z hlavních důvodů, proč dabing v českém prostředí stále převažuje. „Například při sledování pořadů v televizi je pro diváky obecně příjemnější využívat dabing. Večer po práci nechtějí přemýšlet a chtějí se jen bavit,“ komentuje výsledky průzkumu Luzsicza.
Dabing rozhoduje i podle situace
Jiná situace nastává u mobilních zařízení. Sledování obsahu na menších obrazovkách je častěji spojeno s využíváním titulků. Alespoň jednou za čas si je na mobilním zařízení pustí 65 % diváků. Podle průzkumu jde zejména o sledování mimo domov, například v MHD nebo v kanceláři, kde se způsob konzumace televizního a filmového obsahu liší od sledování doma.
Volbu zvukové stopy nebo titulků ovlivňuje také to, kdo a jaký obsah sleduje. Při společném sledování více lidí je častější volbou dabing. Ten podle průzkumu převažuje také u rodinných a dětských pořadů. Přibližně 4 % uživatelů naopak preferují u dětského obsahu titulky z edukativních důvodů.
Do výsledného obrazu vstupuje také sledování dětského obsahu na internetu. Některé pořady pro nejmenší děti rodiče pouštějí například z YouTube, kde nemusí být možnost volby mezi titulky a dabingem vždy k dispozici. Preference dabingu a titulků se tak podle průzkumu mění nejen podle typu obsahu, ale také podle zařízení a situace, ve které lidé pořady sledují.
Zdroj: mam.cz