DABING STÁLE VEDE. PŮVODNÍ ZNĚNÍ SI PRAVIDELNĚ PUSTÍ JEN 29 % ČECHŮ

16. 9. 2026 | 2 minuty čtení Dabing zůstává mezi českými diváky výrazně oblíbenější než sledování zahraničních filmů a seriálů v původním znění. Přestože streamovací služby nabízejí možnost volby mezi dabingem, originální verzí a titulky, 71 % tuzemských diváků preferuje dabing. Původní znění si pravidelně pouští 29 % dotázaných. Vyplývá to z průzkumu mediální společnosti AXOCOM.

FILMY A SERIÁLY VLÁDNOU, PATŘÍ JIM 44 PROCENT TELEVIZNÍ SLEDOVANOSTI

29. 4. 2025 | 4 minuty čtení Filmy a seriály dlouhodobě patří mezi nejoblíbenější žánry českých diváků, a to bez ohledu na to, zda sledují klasické televizní stanice, nebo placené streamovací služby. Výsadní postavení mezi nimi pak má lokální obsah.

STREAMOVACÍ A OTT SLUŽBY LOKALIZUJÍ DÍKY AI OBSAH DO ČEŠTINY

23. 1. 2025 | 4 minuty čtení Zdá se, že možnost vstoupit na nové trhy se zahraniční službou nebylo nikdy jednodušší. Zaklínadlo zvané AI zvládne i lokalizaci do češtiny. Přináší to ale některá úskalí.

UMĚLÉ HLASY POPISUJÍ DĚJ VYBRANÝCH POŘADŮ NA STANICI PRIMA COOL

10. 4. 2024 | 2 minuty čtení Zrakově postižení diváci mohou na stanici Prima Cool slyšet audiopopis pořadů, který vzniká díky hlasové syntéze. Pomocná zvuková stopa může mít dětský, ženský i mužský hlas.

KOMENTÁŘE K SUPERSTAR JSEM NAHRÁVAL NĚKDY I POD DEKOU, ŘÍKÁ MAXIÁN

30. 11. 2023 | 1 minuta čtení O dabování je nejnovější díl podcastu Kuba s Novou.